In the Spotlight: AfD’s guests interview with Marion Emonot

  • Auteur/autrice de la publication :
  • Post category:Nouvelles
Interview and translation by Alice Binnington - Action for Development - Aug 2021

Marion Emonot est journaliste, traductrice et auteur vivant à Genève. Bien qu'ayant grandi en France, elle a étudié en Espagne, en Italie, en Irlande et en Syrie. Nous nous sommes assis avec elle pour discuter de son dernier roman, Ressuscité, qui suit une famille de migrants afghans tout au long de leur périple tumultueux à travers l'Europe.

L'histoire dans Ressuscité est avant tout l'histoire vraie d'une mère afghane à la recherche de son fils perdu. La première fois que l'auteur a entendu cette histoire, c'était à la BBC. N'importe qui en aurait été frappé, mais c'est peut-être l'esprit journalistique de l'auteure qui l'a amenée à retracer les pas de cette mère pour la retrouver. De ses dialogues avec cette famille de migrants afghans, de ses recherches indépendantes et, bien sûr, grâce à un peu de fictionnalisation, elle a développé cette histoire de fuite, de détermination et surtout d'espoir.

Marion Emonot nous raconte que le livre suit une famille afghane qui vit en Iran depuis près de vingt ans, comme des millions d'autres afghans. La famille se voit refuser le renouvellement de sa carte de séjour et doit donc retourner en Afghanistan. Cependant, après moins d'un an, il devient clair pour les parents qu'ils ne peuvent pas y rester avec leurs cinq enfants. Pour les filles, qui ont seize et dix-huit ans, « c'est la première fois qu'elles doivent porter une burqa », hausse l'auteur en haussant les épaules. Malgré les efforts de l'UNESCO, dit-elle avec un soupir, les filles n'ont pas le droit d'aller à l'école. A cause des voleurs d'organes, les trois autres enfants ne peuvent pas non plus aller à l'école. La mère, qui raconte l'histoire, ne peut pas voyager pour rendre visite à ses frères et sœurs, tant les routes du pays sont dangereuses. Pour compliquer les choses, un voisin de soixante ans demande la main de la jeune fille de seize ans en mariage. Conscient des dangers de refuser cela, le père décide de partir. Après des mois d'attente dans des refuges sur la côte turque, la famille monte sur un bateau de fortune au milieu de la nuit. Il fait naufrage près du rivage et ils ne trouvent pas l'un de leurs fils, Mahdi. 

Partout dans cette histoire touchante de la mère et du fils, se trouvent des éléments géopolitiques et culturels qui expliquent l'enfance de la mère et l'évolution de l'Afghanistan. De toutes ses recherches sur cette culture, cette vie afghane et réfugiée, Marion Emonot dit que ce qui l'a le plus frappée, ce sont les fréquents vols d'organes, tout en précisant que la constitution afghane a depuis été amendée pour les interdire. En termes d'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la vie des femmes, rien n'a vraiment changé.

Enfin, nous lui avons demandé si elle avait un vœu pour cette famille afghane. « Que le rêve des filles se réalise », a-t-elle répondu. Ils parlent déjà couramment l'allemand ; l'un veut devenir pédiatre, l'autre juge des mineurs. L'auteur est certain qu'ils « sont prêts à utiliser toutes leurs ressources pour atteindre ces objectifs ».